編者按：本人現(xiàn)在從事日語(yǔ)翻譯，與大家一起分享下面試翻譯的一些心得。先來(lái)說(shuō)下在華為失敗的面試教訓(xùn)。

先是中文，自我介紹，根據(jù)你的簡(jiǎn)歷問(wèn)一些問(wèn)題，還有會(huì)不會(huì)感到翻譯很枯燥，最大的缺點(diǎn)，工作的地點(diǎn)有沒(méi)有要求……

然后日文，自我介紹，口譯，hr念，馬上翻，中翻日，日翻中

以上算是一面

二 面是不分職位的群毆，也是自我介紹，要求包括自己的優(yōu)缺點(diǎn)，為什么選擇華為，限時(shí)一分鐘。然后面試官會(huì)單獨(dú)問(wèn)個(gè)人一兩個(gè)問(wèn)題。然后是小組討論，題目是對(duì)擇 業(yè)的要素排序，包括興趣，性格，偶然性因素，家庭狀況，親友意見(jiàn)，國(guó)家政策，榜樣的力量，社會(huì)閱歷，社會(huì)風(fēng)尚，學(xué)歷。限時(shí)15分鐘，然后4分鐘陳述。然后 兩組4分鐘辯論。陳述后和辯論后面試官會(huì)再問(wèn)一些問(wèn)題，其中就包括：如果要在小組中淘汰一個(gè)人，會(huì)淘汰誰(shuí).。

三面，沒(méi)機(jī)會(huì)參加了。

以上是在華為經(jīng)歷的面試過(guò)程，事后，總結(jié)了一些面試的技巧，希望可以幫助正在求職的同學(xué)。

翻譯從個(gè)人實(shí)際情況出發(fā)，結(jié)合個(gè)人感受，向大家提幾個(gè)面試相關(guān)的注意事項(xiàng)：

首先，面試前的準(zhǔn)備

對(duì)于面試前要準(zhǔn)備的東西，以下幾個(gè)甚為重要：

第一，中日文簡(jiǎn)歷。是的，如果你是應(yīng)聘日語(yǔ)翻譯相關(guān)的職位，那么一定要準(zhǔn)備一份日文簡(jiǎn)歷。面試時(shí)，肯定會(huì)有個(gè)日本人在場(chǎng)的，而他(她)所想看到的簡(jiǎn)歷肯定不會(huì)是份中文版的。而且日文簡(jiǎn)歷也是體現(xiàn)你日語(yǔ)能力的一部分呢，這么好的表現(xiàn)機(jī)會(huì)你怎能錯(cuò)過(guò)呢?

第二，考慮著裝。我是個(gè)習(xí)慣穿T恤加牛仔的人，所以對(duì)服裝的敏感度實(shí)在是有點(diǎn)低的，但是對(duì)于面試這種大事當(dāng)然還是穿正裝比較合適的。當(dāng)然不必穿的太正了，像個(gè)服務(wù)員一樣的，只要能讓自己看上去精神十足的，而且又能體現(xiàn)對(duì)面試有足夠的重視和尊重就好了嘛。如果條件允 許的話(huà)，還可以化個(gè)淡妝，畢竟給人的第一印象中外貌也是占很大的成分的嘛。

第三，帶支筆，帶上電子詞典。看到這里是不是想問(wèn)帶這些是為什么了呢?其實(shí)，這兩項(xiàng)是為筆試做準(zhǔn)備的。筆試，就 是給你一份試卷，一般內(nèi)容是專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的日譯中以及中譯日，以及一些短句的翻譯。所以隨身帶筆，給人一種認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)?shù)挠∠蟆６鴰щ娮釉~典嘛，嘿嘿，偷偷地說(shuō) “作弊用的”。雖然這不怎么光明，雖然你心中的小天使在告訴你不可以這樣做，可是在筆試時(shí)又沒(méi)有監(jiān)考人員在場(chǎng)的時(shí)候，看到別人查著電子詞典奮筆疾書(shū)而你咬 著筆頭硬是答不出幾個(gè)時(shí)，你是不是特恨自己為啥沒(méi)帶電子詞典?所以嘛，帶著，有備無(wú)患啊。

其次，面試當(dāng)天

終于，帶著忐忑心情煎熬了幾天后，面試的時(shí)間到了。穿著正裝，整理好妝容，昂首挺胸，出發(fā)!當(dāng)然，守時(shí)是必須的，最好能提前十五分鐘左右到，寧可坐在 那里等，也不要慌慌張張地跑到后一個(gè)勁地對(duì)人家說(shuō)“抱歉抱歉，真的很抱歉”，因?yàn)榇藭r(shí)解釋得再多恐怕也抹不去對(duì)你的壞印象了。所以最好提前去摸清坐車(chē)路線(xiàn) 等，不要到時(shí)候再茫茫然地不知所措。

對(duì)于筆譯測(cè)試，那只能在之前準(zhǔn)備些所招專(zhuān)業(yè)相關(guān)的專(zhuān)業(yè)詞匯嘍。不過(guò)我有一次就中招了。因?yàn)橐蟮膷徫皇怯谢す竟ぷ鹘?jīng)驗(yàn)的，而我興沖沖地過(guò)去時(shí)，拿到手的卻全是財(cái)務(wù)相關(guān)的專(zhuān)業(yè)詞匯，當(dāng)時(shí)就懵了，結(jié)果自然是悲壯無(wú)比啊。

而面試時(shí)，一般肯定會(huì)被問(wèn)到的問(wèn)題是“用日語(yǔ)自我介紹一下自己”，“為什么要離開(kāi)以前的公司”“對(duì)我們公司了解多少”“對(duì)待遇方面有什么要求”等，所以各位去應(yīng)聘時(shí)，可以提前準(zhǔn)備一下這種問(wèn)題該怎么回答。

最后，面試完畢

退出會(huì)議室時(shí)一定要對(duì)人家說(shuō)謝謝，把自己坐過(guò)的椅子放回原位，禮貌地退出去，輕輕地關(guān)上門(mén)。在邁出這家公司大門(mén)前一定還不能表現(xiàn)出不好的情緒，因?yàn)檎f(shuō)不定在哪里有雙眼睛正在偷偷地看著你呢。